vIV
I think opposite rather than adjacent would be more correct.
It can be seen from the c 1889 map that then the vourts had names, but presumably these were not used in later days. I seem to remember, somewhere in the book, it stating that the playground wall was opposite the entrance to the court ( not certain). In that case her court would be one of the ones at the south east end of the Grove