It seems to be a daunting task, she could be a descendant of any of Helen's 4 x g grandparents. A closer match would help obviously, as would comparing your mom's dna to any of Helen's known cousins, second cousins, etc to eliminate lines.
Are there no adoption records? Which would be far simpler.