seen some funny ones. the one that sticks in my memory was a result of the queens visit to the country of Oman. on the Arabian peninsula, what the subtitles were meant to say i do not know but it came on the screen "SHE'S A MAN". use subtitles all the time. not everybody's cup of tea. the news...