Thanks for the replies, and apologies if my original post wasn't clear.
If I lived in a blind-back house, I would want to put some windows in the back. Even small windows (e.g. porthole size) would make a huge difference to the ventilation, and they wouldn't be hard to fit. Even a DIYer...