French words used in English don't always mean what we think they mean. I live at the end of a Cul-de-Sac but if I translated that into English from the French I might upset the moderators. As I moved out of Birmingham across the border into the Black Country, I am told I should call it a...