This morning I got an email from Rob Rolfe who started all of this.
"As a result of the BBC coverage, I am now pretty certain of the origin of the plaque. I will have to do a lot of checking, and still have no idea how it came to us. I will be in touch."
I have written back to ask what he's found.